L'accord

Publié le 25/06/2010 à 15:38 par jysuisjyreste

Texte à traduire - 2

Publié le 14/06/2010 à 07:01 par jysuisjyreste

Confusion over vitamin D

Because of fear of cancer, you want to protect yourself from the sun's damaging rays, but you've also heard that exposure to the sun is the best way to get your daily dose of vitamin D. The Canadian Dermatology Association says most Canadians get enough vitamin D in the spring, summer and fall from their exposure to the sun in their normal daily routines.

The Canadian Cancer Society says it's not prepared to change its recommendations on exposure to the sun, as "skin cancer is the most frequently diagnosed cancer in Canada." The agency recommends vitamin D supplements if you're not getting enough of the sunshine vitamin.

Here are some tips on protecting your skin and your health.

  • Use a broad-based sunscreen with UVA and UVB protection with a minimum Sun Protection Factor (SPF) 30 (look for the CDA logo — Canadian Dermatological Association).
  • Re-apply sunscreen periodically throughout the day, and frequently if you're exercising in the heat.
  • Reduce your exposure to the sun, particularly between 11 a.m. and 4 p.m., when the sun's rays are at their peak.
  • Wear clothing that protects as much skin as possible.
  • Wear a wide-brimmed hat and wraparound sunglasses with UVA and UVB protection.
  • Look for shaded areas during outdoor activities.
  • If you are taking antibiotics or acne medication, be especially cautious because they can increase your risk of sunburn.
  • If you use self-tanning creams, remember that you must still apply sunscreen. Your skin may be darker, but that doesn't mean you're protected.
  • Check your daily local forecast for "UV ratings" and cover up accordingly.

Extrait de l'article : http://www.cbc.ca/health/story/2008/05/21/f-health-sunscreen.html



Texte 1 - à traduire

Publié le 06/06/2010 à 02:22 par jysuisjyreste

The Death of Beer?

Why? One obvious guess is that America is becoming a more bourgeois place. Even as income inequality grows, fewer people work traditional working-class jobs or identify themselves as blue-collar, the typical base community for the beer industry. Simply put, fewer Americans think of themselves as the sort of folks who drink beer.

Moreover, consumers crave innovation, whether it's the newest club or the newest fashion trend. The same goes for alcohol. And where has the innovation been? In wine, where American vintners have secured a reputation among the best in the world. In spirits—pick your story: cocktail culture, the return of whiskey, or the explosion in vodka consumption. And in niche beer sales: craft on the one hand, hipster-oriented marketing by certain brands on the other. But for the big, traditional American brewers, the most innovation we've seen has been in the stale reshuffling of the same tired ad campaigns. (Drinkability, anyone?)

And maybe, just maybe, there's another reason: that as wine, spirits, and craft beer promise variety and taste, drinkers are finally realizing what the rest of the world has been telling us for decades—mainstream American beer is awful. And with more options available these days, it will take more than bikini-clad models and talking dogs to convince us otherwise. [213 mots]

 

Extrait de l'article: http://www.theatlantic.com/food/archive/2010/06/the-death-of-beer/57672/



Le verbe.......

Publié le 05/06/2010 à 16:03 par jysuisjyreste
Le verbe.......

Aimer au subjonctif...ahhh ces nanas...ahhh ces mecs!



Subjonctif

Publié le 05/06/2010 à 15:56 par jysuisjyreste

Quelques homonymes

Publié le 05/06/2010 à 15:52 par jysuisjyreste

Hyperbole

Publié le 05/06/2010 à 15:40 par jysuisjyreste

L'hyperbole (substantif féminin), du grec hyperbolê, de hyper (« au-delà ») et balleinfigure de style consistant à exagérer l'expression d'une idée ou d'une réalité afin de la mettre en relief.


Hyperbole (féminin) : L’hyperbole est une figure très connue. Elle consiste à mettre en relief une idée au moyen d’une expression exagérée. L’hyperbole est donc une exagération exprimée par l’accumulation, par l’emploi d’intensifs ou par l’emploi de mots excessifs. Ainsi, la phrase « Je meurs de faim » est une hyperbole.

 

http://fr.wikipedia.org/wiki/Hyperbole_%28rh%C3%A9torique%29




Élision

Publié le 01/06/2010 à 23:00 par jysuisjyreste

Élision en français

L’élision est obligatoire en français pour le phonème /? (dit « e caduc » ou « e muet ») en fin de mot devant une voyelle ; elle est alors parfois notée dans l’orthographe par une apostrophe. L’élision n’est en effet représentée graphiquement que pour certains mots, parmi lesquels :

  • le : le + arbrel’arbre ;
  • de : de + arbred’arbre ;
  • ce (pronom) : ce + étaitc’était,
  • etc.

Dans la plupart des cas, elle n’est pas écrite mais bien prononcée : chante avec moichant’avec moi, ils chantent + avec moiils chant’avec moi. Dans le vers poétique français, l’élision du « e caduc » suit des règles strictes (décrites dans l’article sur le vers), pour des raisons métriques, en fin de mot devant voyelle ou en fin de vers :

Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle (Pierre de Ronsard)
=
Quand vous serez bien vieill’, au soir, à la chandell’

La lecture correcte d’un vers passe par celle des liaisons. Or, s’il est normal de prononcer tu manges enfin comme tu mang’enfin (le s de -es n’appelle pas la liaison), dans un vers classique il faudra lire tu mange-z-enfin, avec e « caduc » et liaison.

D’autres voyelles peuvent être concernées, comme /i/ dans si : si + ils’il. Les élisions d’autres voyelles que le e « caduc » sont rares et toujours écrites, sauf dans la langue parlée, dans un registre courant : tu es sera réalisé [te], qu’on pourrait transcrire t’es.

L’élision permet donc d’éviter l’hiatus mais ce n’est pas le seul procédé disponible. En français toujours, l’hiatus peut aussi être éliminé par l’insertion d’une consonne euphonique. Par exemple, ce, quand il est déterminant devient cet (par imitation du féminin) : ce + arbrecet arbre, ou bien dans donne-t-il.



Le subjonctif

Publié le 29/05/2010 à 17:32 par jysuisjyreste

http://www.xtec.cat/~%20sgirona/fle/subjonctif_index.htm

http://grammaire.reverso.net/1_1_20_Le_subjonctif.shtml

http://fog.ccsf.cc.ca.us/~creitan/q11subjouinf.htm



CONSTRUCTION DES PHRASES

Publié le 29/05/2010 à 17:27 par jysuisjyreste

http://www.francaisfacile.com/cours_francais/construction-des-phrases

La phrase

http://fr.wikipedia.org/wiki/Phrase

http://grammaire.reverso.net/1_2_01_La_phrase.shtml